Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Good morning.
You too.
Did you sleep well?
Yes, what about you?
I've been suffering from insomnia recently.
I see.
Thank you.
Don't you find me attractive?
The reason I couldn't sleep with you, I'm just spineless.
It's a beautiful day today.
It all seemed like a bad joke this morning.
All I wanted to do was to go home to you.
Are you awake? You scared me last night.
Don't worry, your baby is doing fine.
If there is still room for me in your life.
Kono yo no Hate
Episode 7 Sisters who Have been Separated
Why do we have to sneak around?
It can't be helped, my in-laws said they don't want me here.
Poor father.
Here it is.
I'll wash for you.
Sunada Takashi
What are you doing here?
Hello.
What are you doing here?
It's the anniversary of his death.
We don't need that from a stranger!
Move out of the way!
We never accepted you as my son's wife!
He married you and he was murdered.
It was an accident.
Father died in an accident.
- She's my... - I won't accept it!
So this is Takashi's daughter.
A phone call for you, Ms. Sunada.
Hello.
- It's me. - Shiro?
- You went to work? - Yeah.
What happened last night? I was waiting.
Where?
Yes, at Camus.
They told me you would be there at 2.
I was waiting for you outside your workplace.
Really?
Could the bartender have given me the wrong message?
I'm going straight to my other job.
I have to talk to you when I get home.
Talk?
I left the key in our mailbox.
Sorry to bother you at work.
Bye.
Let's coordinate our dresses for our next party.
We can all wear purple.
You can wear a purple kimono.
Are you telling us what to do now?
I know what you're thinking.
Maria would never ask you to do this, right?
Maria was a good friend of Kyoko's.
She's my friend, too.
But I doubt she will come to work.
You didn't do it?
What were you doing?!
For the first time in my life, I got scared.
I felt the pain each time I hit her.
What are you saying?
I was scared.
You're a wimp.
Maybe I was just rushing things.
You shouldn't do this.
You should leave her alone.
You're telling me what to do?
You'll feel the pain, too.
I know.
You... me. We're the same.
Same?
We're lonely.
Don't give me that!
You must be hungry.
I have to talk to you when I get home.
Blue?
Blue!
What is it Shiro?
I left the key in the mailbox.
I know.
Is something wrong?
Blue flew away.
I left his cage open.
You've been looking for him all this time?
I thought of buying another bird, but...
I'm sorry.
Are you hungry? I bought some oden.
I was waiting for you yesterday.
Really? If that's the case...
I couldn't call out to you.
A car came for you.
Isn't that what you wanted to talk about?
No.
I asked him to find you a job.
- A job? - Yes.
He's pretty successful.
Kamiya Group, right? I know that much.
He gave you a letter of introduction, too.
I'm sure they will be good to you.
I refuse to take anything from him!
Either he's pitying me or he's after you!
Are you in love with him, too?
Where were you all night! You were with him, weren't you?
I won't get upset with you. I'm just a freeloader.
I can't even help you save for your sister's operation.
I have to take money from you.
I have no right to complain even if you're sleeping with a rich guy!
So, just tell me like it is!
Just tell me to leave!
Please, don't walk away from me.
It hurts me to doubt you, and it hurts to believe you.
Why won't you say anything?
I'm saying such terrible things. Why do you still forgive me?
That's not what I wanted to talk about.
We'll talk some other time, when it's a good time for you.
Yes?
Who is it?
It's your grandfather.
Grandpa?
Yes.
You don't go out much these days.
Any girl would leave a face like that.
You want us to take you out some time?
Shut up.
What did you say?
Dirty old men. Who are you to talk?
Prostitutes are the only women who would sleep with you.
Say that again!
Hey, stop it!
Stop!
You'll kill him!
He's crying.
Do you have a boyfriend?
I see.
I came here for a reunion with my classmates from the police academy.
I took the opportunity to visit you.
You have really grown!
I met you for the first time right after the accident.
Your eyes were bandaged because you were seriously injured.
Only the other day I could see your face for the first time.
You look so much like my son.
You're his daughter. It's only natural.
I didn't tell my wife I was coming here.
She still doesn't forgive your father for marrying your mother.
But, I'm older now.
I wanted to see my own granddaughter again.
If I knew you were coming, I would've called my sister.
She might look even more like our father.
Don't kid around with me!
Why would two strangers look alike?
Don't you know?
You have different fathers.
Your mother was already pregnant when she married my son.
She was pregnant with your sister.
That's a lie.
I'm feeling guilty.
I don't mean my in-laws, I talking about my husband.
I wasn't in love with him.
However, he accepted it, and he stayed with me even though I was pregnant.
God does not forgive anything.
Even though he's dead, he left me something as a punishment.
A daughter who looks exactly like him.
I mean Nana.
He was my only son.
That's why, as a father, I opposed the marriage.
What about Maria's real father?
A good-for-nothing!
He even tried to extort money from my son.
He ran away when I threatened him.
I heard he's dead, too.
Forget about him. He's garbage.
It serves him right.
But, my son.
He was so honest and kind.
And he had to be murdered like that.
It was an accident.
You're just like your father. You're so kindhearted.
You defend the sister who took your sight away.
It couldn't be helped.
It wasn't an accident.
I covered it up.
I'd cut ties with him, but he was still family.
Your mother doesn't know either.
It was arson.
Please leave.
If you're going to slander my sister, please leave.
It's the truth! Ask her!
Leave!
If you need anything, just call me.
I have no reason to turn you down since I know Kamiya.
The job is mostly planning and sales,
but if we need help, you'll have to sell tickets, too.
I'll do anything.
You graduated from music college?
A starry sky in the winter is like music.
You've just arrived and now you're going, how rude!
Sorry.
Why are you wearing a suit?
I was at an interview.
You found a job?
Yes.
You're here to tell Maria?
Yeah.
So, she had a good excuse for that night.
No.
She's just the same.
She neither denied it nor admitted it.
You saw her get into Kamiya's car!
Nothing happened.
Nothing happened between Maria and Kamiya.
She had asked him about finding me a job.
She didn't come home all night.
You can laugh if you want to.
No, I won't. I like that about you.
It's frustrating, but I like that.
Did you tell Maria?
That you stayed with me that night?
I wouldn't tell her, I can't tell her.
I'm good friends with Maria.
I'm pathetic.
No.
When Maria comes home I'll tell her that I got the job.
Bye.
Missus.
I'll be leaving now.
Wait.
Why don't you stay for a drink?
- No, I don't drink. - I know you can.
You just pretend you can't drink.
You must be lonely, I'll sleep with you.
Or, am I too old for you?
No.
Why don't you stay over tonight?
Sorry.
What's wrong with you?
You're a fool looking for your daughter.
She's probably doing fine with a young man!
It's a lie.
I'm not looking for my daughter.
I fell in love with a young woman.
There are women in this world, who destroy men.
They may not have a reason.
It's not for money or fame.
They just want to destroy the men around them.
What will you do when you find her?
Won't you come over to my place tonight?
There's something I would like to talk about.
About Shiro.
Please, come in.
I don't have a sofa. I'm sorry.
What about Shiro?
The other night, Shiro stayed here.
He said he didn't have his key,
and he wanted to wait here until you came home.
I knew you were waiting for him at Camus,
so I thought it would be okay.
I didn't think he'd...
I wasn't going to say anything, but...
That's enough.
I'm sorry.
Stop acting.
Give me Shiro's key.
I know you have it.
So you saw through everything?
It's just like what you did to Kyoko.
Except Shiro wasn't as easy as Kyoko's boyfriend.
What are you after?
I'm not after anything.
I get headaches...
when people talk about love and eternity.
It gives me headaches.
They're not real.
That's why I like to tear people apart.
I like to make people feel like it's the end.
Stay away from Shiro.
I can't do that. He made my headache worse.
He expressed his undying love for you and that made me feel ill.
I made those cups.
I put poison in one of the cups.
If you want me to stay away from Shiro...
you will have to drink one of them.
I'll drink one, too.
No matter who dies, at least that person won't have to see Shiro's disappointment.
Is that the cup you want to drink from?
You don't have to drink it.
How did you know?
Why are you looking at me like that?
Don't look at me like that!
I won't forgive you, Maria.
You overslept.
You better work hard.
You too.
I like this job.
I have something to tell you tonight.
What?
I have something to tell you!
Your parents plan to give her everything?
Yeah, they've given up on me.
Just get rid of her.
Don't rush things.
Do you have a plan?
Yes.
Hello?
Nana.
Jun, you have to stop this.
I want to see you once more.
What for?
I don't understand you.
Why do you want to see someone like me?
Because I love you.
I love you, Nana.
I love you Nana, that's for sure.
I don't know what love is, but it's not just a one way thing.
I can't concentrate at work. Nothing seems to matter.
I don't like you in that way.
Nana...
I like people who are kind.
Who are serious and do their best.
People who're determined and works hard, it doesn't matter what happens.
At first, I thought you were a person like that.
Nana, please, let's meet one more time.
I'm in love with someone else.
That guy?
Goodbye. Please don't call again.
Nana?
Are you home?
Welcome.
Here.
What happened to your hand?
Don't be rude.
It's a wound of honor.
Takamura!
As a child I used to watch the stars. It's a nice thing to do.
Yes. Especially the winter constellation is the brightest.
It shines beyond the Orion's belt, the red Betelgeuse, the white Rigel.
Similar to the chest of a firefly is the constellation of the Pleiades.
Blue and pointed is the big star Sirius...
You're well-informed.
As soon as I got the job, I studied a lot of books.
I recommended you to a lot of companies, why did you chose this one?
It's unlikely that the other companies would hire you.
The famous pianist is now working at a planetarium?
I knew you just by the name Takamura Shiro.
I don't like artists. They're useless beings.
You may be right.
I don't know a thing about music, right?
That's okay.
Is she happy?
Yes, thank you very much.
Is she feeling okay?
- I'm fine. - No, Maria.
She's fine.
Haven't you heard?
I guess not.
I usually don't do any favors not related to business.
But, she's an exception.
Why is that?
Why is Maria an exception?
Because she's your favorite hostess?
What are you trying to say?
That night, when she left in your car, Maria didn't return until the next morning.
I know it's rude to ask you this after you've given me this job.
I'm sorry.
- I apologize. - There's nothing to apologize for.
I'm leaving.
What does that mean?!
Did you sleep with her?
Did you sleep with Maria?
She's too good for you.
Move!
You're pathetic.
Grandpa came.
We met at the graveyard. He came by to see me.
I see.
Do we really have different fathers?
Yeah.
I just found out recently, too.
Don't sound so depressed.
It doesn't matter if we have different fathers.
We're still sisters.
Of course.
Do I look like him, like my father?
I don't really remember, but maybe you do.
Grandpa said I looked like my father.
I told him to leave.
What?
I sent him away.
Why?
Because he said terrible things about you.
What?
You care for me so much.
But he said that you...
It doesn't bother me.
It bothers me!
I don't like it!
See that phone number?
He told me to call if I needed him.
He knows I'm blind. I hate him!
You took him by surprise.
Call him!
Please, call him right now.
Please.
Call him.
Okay.
I will, but what will I say?
Tell him it's a lie.
What is?
That you set fire on our house.
That it was your fault, and not an accident.
It's a lie!
Tell him it's a lie!
Maria?
It's true.
Why?
I don't really know.
I didn't feel loved, and I was sad.
I didn't know you were home.
Please believe me! I didn't mean to hurt you!
You killed my father?
And you took the light away from.
Shiro...
Please, give me back these fingers.
These fingers that once captured my audiences.
Make Takamura Shiro's fingers move again.
Hurry, make them better again!
Give me back my fingers! Give them back!
Maria.
Give them back to me!
You ruined my life!
I had foolishly begun to regret everything that began since I met you.
You too, must be regretting everything.
Dearest Maria.
Everything that happened since we met.
English translation by Nippon Golden Network
Transcribed from capture by groink www.groinkcaps.com
Episode titles & extra scenes translated by calimerina